За ради веселья и всеобщего самообразования

[J-A-M]

Камрад подогнал вот такой перевод
Я развлекся и об Aine или Aire («святая») и об Евгений – Máranóno («благорожденный»)
Жаль только российские имена тут есть.)
Но это весело правда

Перевод имен на квенья
Version 1.0
© Morumbar aka Валерий Лесной
Все права защищены. при копировании любого фрагмента
настоящего файла указание автора обязательно!

А
Август - Alcarinquo или Alcarin («славный»)
Адам - Cemen («земля»), Atan («человек»)
Аделаида – Arquen («благородная»), Arwen («благородная дева»), Artanis («благородная женщина»)
Адольф – Arnarmo «благородный волк»
Аглая - Vanesse или Váne («красота»)
Агнесса – Poice («чистая»)
Алеся – Atanvarne («защитница людей»)
Альберт - Arcalimo или Arcalimon («благородный яркий»)
Альберта – Arcalime («благородная яркая»)
Альбина – Fáne, Ninque или Losse («белая»)
Александр - Atanvarno («защитник людей»)
Александра – Atanvarne («защитница людей»)
Алексей – Varno («защитник»)
Алиса –Arquen («благородная»), Arwen («благородная дева»), или Artanis («блаогродная женщина»)
Алина - Arne («королевская»), Arte («высокая»)
Алла – Exe, Hyana («другая, иная»)
Аманда – Melime («та, кого любят») 3

Анастасия – Ortaine («восставшая»), Amatyultare («воскресшая»)
Андрей – Veon («мужественный»)
Анжелика – Aine («святая», «ангельская»)
Анжелина – Ainince («ангельская»)
Анита – см. Анна
Анна - Almie («блаженство», «удача»), Almare («блаженство», «удача»), or Eruanne («дар Эру»)
Антон - Lóto, Lótu, Lótion («цветок»)
Антония - Lóte, Lóta, Lótiel («цветок»)
Арина - Sére или Série («мир»)
Ариэль (м) – Erurávo («лев Эру»)
Ариэль (ж) – Eruravenne («львица Эру»)
Арнольд – Sorontur («повелитель орлов»)
Артур – Morco («медведь»)
Артем – Uracino («непобеждаемый»)
Афанасий – Ilfirin («бессмертный»)
Б
Божена – Eruwa («принадлежащая Эру») 4

Богдан – Eruanno, Eruannon («дар Эру»)
Богдана – Eruanne («дар Эру»)
Борис – Mahtar («сражающийся»)
В
Валентин – Tulco («сила»)
Валентина – Tulce («сила»)
Валерий – Poldallo («сильный»)
Валерия – Poldalle («сильная»)
Варвара - Ettelie или Ettelewen («дева-иностранец»), Vercuruite или Verce («дикая»)
Василий - Arno или Arnon («королевский, царский»)
Василиса – Arne («королевская, царская»)
Венера – Tancolwea («подобная Венере»)
Вениамин – Hyarion («сын правой руки»)
Вера – Vorime, Voronde («верная»)
Вероника – Túrante («дающая победу»)
Весна – Tuile («ранняя весна»), Laire («поздняя весна»)
Вильгельм - Níracas или Selmacas («шлем воли») 5

Виктор - Dacil, Nacil («победитель»)
Виктория – Nacilme («победительница»), Túre («победа»)
Виталий – Cuilimo («жизненный»)
Влад – Tur («владеющий»)
Влада – Ture («владеющая»)
Владимир – Rainetur, Sivetur («владеющий миром (без войны)»), Ardatur («владеющим миром (землей)»)
Владислав – Alcartur («владеющий славой»)
Владислава – Alcarture («владеющая славой»)
Всеволод – Ilquatur («владеющий всем»)
Г
Гавриил - Nereruo, Neruo или Eruner («человек Эру»)
Галина – Sende («спокойная»)
Геннадий – Arquen («благородный»)
Георгий - Kememmótar или Kemmótar («земледелец»)
Герман – Moino («близкий, дорогой»)
Глеб – Eruhildo («наследник Эру»)
Григорий – Tirno («бодрствующий») 6

Д
Давид – Meldon, Melda («возлюбленный»)
Дана – Annaina («дарованая»)
Даниил – Erunámo («Эру - судья»)
Дарина – Antaine («подаренная»)
Дарья - Máneharne или Máraharne («держащая добро»)
Денис – «принадлежащий Дионису», соответствия Дионису среди Валар нет
Диана – Erume, Eruwen ("божественная дева") или Valie («валиэ»)
Дина - Náme («судья женского пола») или Namne («осужденная»)
Дмитрий – Cementariwo, Cementariwon («принадлежащий богине земли»)
Доминик – Héro или Heruo («принадлежащий господину»)
Доминика – Herio («принадлежащая госпоже»)
Е 7

Ева – Cuile («жизнь»), Cuilánie («дающая жизнь»)
Евгений – Máranóno («благорожденный»)
Евгения – Máranóne («благорожденная»)
Егор - Kememmótar или Kemmótar («земледелец»)
Екатерина – Vendea, Vénea, Vendie или Vénie («дева»)
Елена – Alce, Alcie («луч света»)
Елизавета - Erunyauve, Eruvande («клятва Эру»)
Еремей – Erunanatar («Эру - высший»)
Ж
Жанна – Eruantale, Eruntale, Erufaile («милость Эру»)
З
Забава - Alasse («радость»)
Захар – Erureno («память Эру»)
Зинаида – Manwiel («дочь Манвэ»)
Злата – Laure («золото»), Laurea («золотая»)
Зоя – Cuile («жизнь») 8

И
Иван – Eruantalon, Eruntalon или Erufailon («милость Эру»)
Игорь – «защита Инга (Фрейра)», соответствия Фрейру среди Валар нет
Изольда – Vanime («красивая»)
Изяслав – Netalcar, Tuvalcar («берущий славу»)
Илья – Eruheru («Эру - господин»)
Ирина - Sére или Série («мир»)
К
Карина – Melde («возлюбленная»)
Карл - Mirimon («свободный»)
Кирилл - Herumo или Hermo («владыка, господин»)
Кир - Mahalmo или Mahalmon («трон»)
Кира - Mahalme («трон»)
Клара – Calime («сияющая»)
Клавдий – Rácino («хромой») 9

Клавдия – Rácine («хромая»)
Константин - Voronwe или Vorindo («верный, постоянный»)
Кристиан – «принадлежащий Христу», перевод на Квенья невозможен
Кристина – «принадлежащая Христу», перевод на Квенья невозможен
Ксения – Aralle («чужеземка»), Ettelie или Ettelewen («дева-иностранец»)
Л
Лариса – Maiwe («чайка»)
Лаврентий – Laitosto («из прославленного города»)
Лев – Rávo («лев»)
Лейла – Lome, Móre или Mórie («тьма, ночь»)
Леонард – Rátulco («сильный лев»)
Леонид – Rávion («сын льва»)
Лидия – «из Лидии», перевод на Квенья невозможен
Лилия – Indil («лилия»)
Лолита – Nyérelle («скорбь, печаль»)
Луиза – Alcarohtare («славная воительница») 10

Лука – Calino («светлый»)
Любовь – Melme («любовь»)
Любомир - Rainemel, Sivemel («любящий мир (без войны)»), Ardamel («любящий мир (землю)»)
Людмила - Lienilda или Lienilde («любимая людьми»)
М
Макар – Alesso, Valin («счастливый»)
Максим - Analto или Analton («величайший»)
Марк – Carnildo или Carnilmo («связанный с Марсом»)
Маркелл – Carnillo (уменьшительное от Марк)
Маргарита – Marille («жемчужина»)
Марина – Earine («морская»)
Мария - Sáre или Sárie («горькая»), Nyere («печаль»)
Марта – Heri («госпожа»)
Мартин – Carnilino («принадлежащий Марсу»)
Марфа – Heri («госпожа»)
Матвей - Eruanno или Erunno («дар Эру»)
Мечеслав – Mecilalcar («слава меча») 11

Мирослав – Rainalcar, Sivalcar («слава мира (без войны)»), Ardalcar («слава мира (земли)»)
Михаил – Manveru («кто как Эру?»)
Моника - Eresse или Eressie («одинокая»)
Мстислав – Atacarmalcar («слава мести»)
Н
Надежда – Estel («надежда»)
Наталья - Nostawen или Nostie («дева рождения»),
Ника – Túre («победа»)
Николай – Túrelio («победитель»)
Никита – Úmátimon («непобедимый»)
Нина – значение имен не ясно
Нонна – Nertea («девятая»)
О
Оксана – Aralle («чужеземка»), Ettelie или Ettelewen («дева-иностранец»)
Олег – Aino, Ainon («святой») 12

Олесь – Atanvarno («защитник людей»)
Олеся – Atanvarne («защитница людей»)
Ольга - Aine или Aire («святая»)
Онуфрий – Namo, Mandos (имя валы, соответствующего Осирису)
Остромир – Maico («острый»)
П
Павел - Pityon, Titton («маленький»)
Парамон – Sardo («твердый»), Vorimo, Vorondo («верный»)
Патрик(ий) – Arquen («благородный»)
Патриция – Arwen («благородная дева»), Artanis («благородная женщина»)
Пахом – Pallo («широкий»)
Пелагея – Falasse, Hresta («берег моря»)
Пердита – Vanwe («потерянная»), Saure («вонючая»)
Петр - Sardo или Ondo («камень»)
Полина – Anarwen («солнечная дева»), Anariel («дочь Солнца»), Pitye («маленькая»)
Порфирий – Carno («красный») 13

Р
Рада – Alasse («радость»)
Раиса – этимология не ясна
Ратибор – Hossedacil, Hossenacil («победитель войска»)
Рафаэль – Eruenvinyanto («исцеленный Эру»)
Регина – Tári («королева»)
Ренат – Atanóno («рожденный заново»)
Рената – Atanóne («рожденная заново»)
Роберт – Alcarcalimo («сияние славы»)
Роза – Losille
Роксана – Calime («сияющая»)
Роман – «римский», перевод на квенья невозможен
Рудольф – Alcarnarmo («славный волк»)
Руслан – Rávo («лев»)
Руслана – Ráwen («дева-лев»)
С 14

Самсон – Anarion («сын Солнца»)
Сара – Araniel («принцесса»)
Светлана – Laure («золото»), Caline («светлая»)
Святополк – Ainahosso, Airehosso («святое войско»)
Святослав – Ainalcar, Airalcar («святая слава»)
Селена - Isil или Isilme («Луна»)
Серафим – Naro («огонь»)
Серафима – Nare («огонь»)
Сергей – Varyamo («защитник»)
Семен – Laston («слышание»)
Снежана – Losse («снег»)
Соломон – Sérener («муж мира»)
София – Nolwe («мудрость»)
Спиридон - Eala или Ealo («дух»)
Станислав – Ontalcar («создающий славу»)
Стелла – Elen («звезда»)
Степан - Ríno или Rínon («корона»)
Т 15

Таисия – «принадлежащая Исиде», провести аналогию с валиэр сложно
Тамара – «финиковая пальма», аналогичного слова в квенья не существует
Татьяна – значение имени неясно
Тимофей – Alcareru, Aisteru («слава Эру»)
Тимур – Ango («железо»)
Тихон – Almo («фортуна, удача»)
Ф
Феликс - Alasseo или Alasseon («счастливый»)
Федор – Eruanno («дар Эру»)
Феодосий – Eruanno («дар Эру»)
Феодосия – Eruanna («дар Эру»)
Филипп – Roccondil, Mairondil («друг лошадей»)
Флора – Lossewen, Lostewen, Lotewen («дева цветов»)
Фома – Onóno («близнец»)
Фрида – Raine, Sive («мир (без войны)»), Rainewen («дева мира») 16

Ц
Цезарь – Aranwe («королевский»)
Цвета – Losse, Loste, Lote («цветок»), Lossewen, Lostewen, Lotewen («дева цветов»)
Э
Эдуард – Herenvarno («страж удачи»)
Эдгар – Valinehto, Valinecco («счастливое копье»)
Элеанора – Alce, Alcie («луч света»)
Эльвира – Ninque («белая»)
Эльдар – значение имени достоверно неизвестно
Эмма – Ilya, Ilye («вся»)
Эрик – Alcaralyo («богатый славой»)
Ю
Юлий – Nessimon («юный»), Milyaloxon, Moicaloxon, Milyafildo, Moicafindo («мягкие волосы») 17

Юлия – Nessime («юная»), Milyaloxe, Moicaloxe, Milyafilde, Moicafinde («мягкие волосы»)
Юрий - Kememmótar или Kemmótar («земледелец»)
Я
Ян – Eruantalon, Eruntalon или Erufailon («милость Эру»)
Яна – Eruantale, Eruntale, Erufaile («милость Эру»)
Яромир – Orme, Aica («ярость»)
Ярослав – Orme, Aica («ярость»), Aicalcar, Ormelcar («яростная слава»)